我是罗杰 I'm Roger.
这就是我住的地方 That's where I live.
罗博城 Robo City.
世界上最好的地方 Best place in the world.
好吧，如果你忘了所有的交通 Well, if you forget all the traffic.
和到处都是人 And all the people everywhere.
尤其是所有的步行罐 And especially all the walking tins.
像比尔，我们的警长 Like Bill, our sheriff.
抽搐他太有趣了 It's just such a lot of fun to jerk him around
或让他失去理智 or make him lose his head.
从 字面 上 Literally.
大摩天轮 The Great Ferris Wheel.
每个人都喜欢它 Everybody loves it.
我没有 I don't.
我觉得是 恐怖 I think it's, uh... creepy.
我尽我所能躲开双足和锡罐 I dodge the bipedals and tin cans as best I can.
最重要的是，我尽量避开周围的宠物 And most of all, I try to avoid all the pets around.
但我真正讨厌的是 But what I really hate are...
猫 ...cats.
当夜幕降临在罗博市， 每个人都在睡觉 When night falls on Robo City and everyone is sleeping...
我的一天开始了 my day begins.
我在你后面 I'm behind you.
你可以闻到我的呼吸，你跳蚤袋 You can smell my breath, you flea-bag.
我在你的脚后跟很热 I'm hot on your heels.
他不是 Well, he's not.
因为我是流浪者 'Cause I'm a stray.
我在你的脖子上呼吸， 比利博伊 And I'm breathing down your neck, Billyboy.
你可以统治这一天， You may rule the day,
但我 统治的夜晚 but I... rule the night.
哇 嗯. Wow. Huh.
呃，蔬菜？让我休息一下 Uh, veggie? Give me a break.
啊 现在我们来谈谈 Ah... Now we're talking.
嗨 Hiya.
我家的流浪狗？ A stray dog in my home?
回到你来自的地方去！ Go back to where you came from!
哦 Ooh...
你让我在鞋子里发抖， 小猫 You got me shaking in my shoes, kitty cat.
美女？贝莉，亲爱的？ Belle? Belle, my darling?
妈妈回来了 Mummy's home.
八小时照片拍摄 An eight-hour photo shoot.
微笑 看起来很完美 Smiling. Looking perfect.
我好想你 And I've missed you so much.
一只脏兮兮的臭狗 A dirty, smelly dog.
在我们的私人住宅里 In our private home.
我勇敢的贝莉吓跑了可怕的流浪者 And my brave Belle scared the horrid stray away.
永远是你，贝莉 It's you and me forever, Belle.
没有什么，没有人会来到我们之间 Nothing and nobody will ever come between us.
啊. Aw.
哦 哼 Oh. Hmph.
-哎呀 -哥查！ - Oops. - Gotcha!
在你的梦里，锡泥 In your dreams, tin slug.
塞？我给你看 Slug? I'll show you.
你吓死我了，比尔 You scared me to death, Bill.
是的 Yeah.
哦！ Ooh!
给你！ Here you go!
毫米？哇！ Mm? Whoa!
哇！ Whoa!
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你说的话都可以而且将会被用来对付你 Anything you say can and will be used against you
在法庭上 in a court of law.
你是个失败的原因，比尔 You're a lost cause, Bill.
是的 Yep.
家甜蜜的家 Home sweet home.
嘿，比泽很高兴看到你 Hey, Beezer. Great to see you.
怎么了？ What's up?
又从动物园休息一天了？ Taking a day off from the zoo again?
我能闻到变化的风 I can smell the wind of change.
嗯，用 这样的器官， Well, with an, uh... organ like that,
我可以闻到一块香肠离这儿一千英里远 I could smell a piece of sausage a thousand miles from here.
哦，对不起，我忘了 Oh, sorry, I forgot.
别提你的"嗅探器" Never mention your, uh, "sniffer".
我不是故意伤害你的感情的 I didn't mean to hurt your feelings.
我知道 我知道 这是你的软肋 I know, I know. It's your soft spot.
早上好 Good morning.
-呃 嗯？ -我真的需要给你一个拥抱 - Uh... Huh? - I really need to give you a hug.
嘿！ Hey!
-过来 -嘿，嘿，嘿 - Come here. - Hey, hey, hey.
你从哪里来的？ Where did you come from?
哦！我应该自我介绍的 Oh! Uh, I should have introduced myself.
我叫鲍勃 My name is Bob.
塔达！我是一个情绪机器人 机器人宠物 Ta-da! I am an Emo Bot. A robot pet.
第一个和最后一个标本的一个新的，但废弃的产品线 First and last specimen of a new, but discarded product line.
这里不欢迎宠物 机器人也不是 Pets aren't welcome here. And robots neither.
这是无家可归者的家 This is the home of the homeless.
鲍勃无家可归 Bob is homeless.
他应该被废止 He was supposed to be scrapped.
不知怎么的，他设法逃走了 Somehow he managed to escape.
流浪和废品警察已经照顾他好几天了 The Stray and Scrap Police have been after him for days.
他吓坏了，用一个垃圾箱挂上了 He was so frightened, he hooked up with a bin.
可能觉得他们有一些共同点 Probably felt they had something in common.
可怜的家伙 Poor guy.
所以，是的，他是我们一个人，罗杰 So, yes, he is one of us, Roger.
鲍勃喜欢你 Bob likes you.
哦不 Oh, no.
你是只猫，是吗？ You're a cat, aren't you?
一只猫？我是罗杰，罗博城的小偷 A cat? I am Roger, the Thief of Robo City.
每个人都认识我 Everybody knows me.
我是 一只狗！ I am... a dog!
嘿 没关系 我们是一生最好的朋友 Hey. No problem. We're best friends for life...
-不管怎样！ -什么？ - either way! - What?
你最好检查一下螺丝松了， 伙计 You better check for loose screws, buddy.
"变化之风"好吧，好吧，但不是旋风 "Wind of change." Okay, okay, but not a whirlwind.
你就像我一样 You're just like me.
只有最好的 Nothing but the best.
修复！过来这里！ Fixit! Come here!
摆脱 Get rid of the...
蜘蛛 ...spider.
一切都很好，亲爱的 一切都很好 All is well, my dear. All is well.
不再有蜘蛛了 No more spider.
修复会留意它 Fixit will keep an eye on it.
我 30 岁就拍了一张照片， 所以我就送你去潘珀宠物 I've got a photo shoot in 30, so I'll drop you off at Pamper Pets.
我的小老虎的美时间 Beauty time for my little tiger.
妈妈以后会来找你的，罗纳尔多 Mama's going to get you later, Ronaldo.
今晚，会有一大盘意大利面等着你 And tonight, there'll be a nice big plate of pasta waiting for you.
乔，贝洛 Ciao, bello.
雕刻在天堂 Sculpted in heaven.
嘿，罗纳尔多，冷静点 Hey, Ronaldo, chill out.
你已经五次成为年度宠物了 You've been Pet of the Year five times already.
罗纳尔多忍不住了罗纳尔多必须是第一位的 Ronaldo can't help it. Ronaldo has to be first.
罗纳尔多需要它为了他妈妈为了他的拉加扎 Ronaldo needs it. For his mama. For his ragazza.
为自己 And for himself.
贝莉， 罗纳尔多看起来不是太棒了吗？ Belle, doesn't Ronaldo look simply fantastico?
你太尴尬了，罗纳尔多 You're so embarrassing, Ronaldo.
只是恋爱了 Merely in love.
如果你不爱妈，罗纳尔多 If you weren't in love with your mama, Ronaldo,
你会自己约会的 you'd date yourself.
我可以永远看着罗纳尔多 I could watch Ronaldo, like, forever.
我听说他的主人崇拜他走过的地面 I hear his owner worships the ground he walks on.
从 字面 上 Literally.
谁不会呢？你觉得呢，老虎？ Who wouldn't? What do you think, Tiger?
你放手了，斯洛莫 You're letting yourself go, Slomo.
缓慢而稳定地赢得比赛 Slow and steady wins the race.
早安，罗博市的好人 Good morning, good folk of Robo City.
这是你的市长，弗兰克·斯通 This is your mayor speaking, Frank Stone.
这是这个伟大城市美好的新的一天 It's a beautiful new day in this great city.
罗博城 Robo City.
为了确保这个城市变得更加美丽 And to ensure that this city becomes even more beautiful,
更独特，更完美， more unique, more perfect,
我已经为你，我的同胞们计划了一些很特别的事情 I have planned something very special for you, my fellow citizens.
你不会忘记的 Something that you won't forget.
今天是一个非常特别的日子 Today is a very special day.
今天是你的第一个生日，罗杰 It's your first birthday, Roger.
今天是一个非常特别的日子 Today is a very special day.
今天是你的第一个生日，罗杰 It's your first birthday, Roger.
好好享受吧 Enjoy it...
而你可以 ...while you can.
你必须积极思考 You have to think positive.
每次一扇门关上，另一扇门都会打开 Every time a door closes, another opens.
你又来了让我猜猜 You again. Let me guess.
你不只是一个情绪小工具 你也有一个哲学应用程序 You're not just an emo gadget. You also have a philosophy app.
我说的对吗？ Am I right?
绝对！ Absolutely!
罗杰，那是你 And Roger, that's you,
鲍勃 是我 and Bob, that's me...
我敬畏你的记忆库 I'm in awe of your memory banks.
是一生的朋友 ...are friends for life.
鲍勃和罗杰，永远在一起！ Bob and Roger, together forever!
嘿，莎士比亚，你继续押韵 Hey, Shakespeare, you go on rhyming.
我要去给自己找个新地方住 I'm off to find myself a new place to stay.
不是第一次 Not for the first time.
超级 英雄！ Superhero!
嗯 哦 Um... Oh.
-什么 -我们开始吧 - What... - There we go.
嗯. Huh.
我觉得它卡住了 I think it's jammed.
让我失望吧我觉得在这里不舒服 Let me down. I feel sick up here.
什么？ What?
哦 看看这个小家伙 Aw... Look at this little guy.
真可爱 So cute.
也许不是 Maybe not.
嗯 Um...
是的！ Yeah!
等等我！ Wait for me!
啊 哇哦！嗯 Aah. Woo-hoo-hoo! Um...
-我抓到你了 -呃 哦 - I got you. - Uh... Oh...
坚持！ Hold on!
啊！啊！ Aah! Ah!
哦！ Ooh!
-嗯 -哇！ - Um... - Whoa!
右 Right.
速度！ Speed!
哈哈！ Ha-ha!
今天的日程安排是什么，埃德加？ What's on the schedule today, Edgar?
体育，恐怕，奥斯卡 Sport, I'm afraid, Oscar.
好亲切 Good gracious.
对不起！ Sorry!
一只流浪者和废料 A stray. And scrap.
-在公共场合？ -太令人震惊了，不是吗？ - In public? - Shocking, isn't it?
哇！哦！ Whoa! Oh!
啊！哦！ Argh! Oh!
嘿！ Hey!
你好！ Hello!
哇！ Whoa!
鲍勃也想要一个保姆 Bob wants a nanny too.
那些是 Those are for...
引导者 bootlickers.
-爬行者 -蛤蛤 - Crawlers. - Toadies.
-温普斯 -同情者 - Wimps. - Sycophants.
你总是要说最后一句话，对吧？ You always have to have the last word, right?
对不起， 这只是我的同义词应用程序 Sorry, it's just my synonym app.
哦， 那个流浪者又来了 Ugh, that stray again.
还有轮子上的肮脏垃圾可耻 And the filthy waste on wheels. Scandalous.
-面包 -空闲者 - Loafers. - Idlers.
聪明人 Smart-aleck.
聪明 什么？那不在我的字典里 Smart... what? That's not in my dictionary.
鲍勃有个主意鲍勃把你拉上皮带 Bob has an idea. Bob puts you on a leash.
在你的梦里！ In your dreams!
别习惯这个你不是我的保姆 Don't get used to this. You're not my nanny.
鲍勃会带你去一个安全的地方 Bob will take you to a safe place.
你会喜欢的！ You'll love it!
哦不 除非我死了 Oh, no. Over my dead body.
呃 好 Uh... Okay.
我想知道苏菲上次去打蜡的时候 I wonder when Sophie last went for a wax.
上个世纪？ Last century?
说点什么，好吗？ Say something, will you?
这提醒了我， 我需要我的嘴唇再次丰满 Which reminds me, I need my lips plumping up again.
顺便问一下，你有没有想过把鼻子做完？ By the way, have you ever thought about getting your nose done?
嗯， 我是说一开始要做一个！ Well, I mean having one made in the first place!
-这些宠物比我想象的病得还重 -是的 - These pets are sicker than I thought. - Yep.
你知道吗，沃尔特？ You know what, Walter?
嗯毫米我不想知道 Mm-mm. And I don't wanna know.
-新闻通常不是好消息 -嗯 - News is usually not good news. - Hmm...
你是我绝对的梦想 You're my absolute dream guy.
我说了什么！ What did I say!
如果你有一个愿望， 那会是什么？ If you'd one wish, what would it be?
我？ Me?
如果我度过一天， 我什么都没发生， 我会很高兴 I'm just happy if I get through the day without anything happening to me.
哦，来吧，沃尔特 Oh, come on, Walter.
好吧 呃 Okay, well, uh...
我真正想要的东西 What I'd really like...
是的？ Yeah?
是滑板冠军 ...is to be a skateboard champion.
滑板冠军伟大 Skateboard champion. Great.
但到目前为止，我只设法留在董事会 But so far I've only managed to stay on the board
大约五秒钟，它抛弃我 for about five seconds before it ditches me.
我是一个失败的原因 I'm a lost cause.
废话！ Nonsense!
你有真正的持久力 You've got real staying power.
你只需要一推 You just need a push.
不， 它已经在最高设置上 Nah, it's already on the highest setting.
冷静 冒险吧 Chill out. Take a risk.
又坏消息了 Bad news again.
我说什么了？那个男孩的脚步太兴了 What did I say? That boy's got zing in his step.
罗博市的好人 Good folk of Robo City.
我们的城市正进入新时代的顶峰 Our city is on the cusp of a new era.
我们正在接近一个完美的世界 We're approaching a perfect world.
一个没有仇恨的世界， A world devoid of hatred,
痛苦，恐惧 pain, fear.
一个没有错误的世界 A world without error.
一个没有失败的世界 A world without failure.
一个没有失败的地方的世界 A world with no place for failures...
像你一样 like you.
真的 Is that really...
不 No.
这是不可能的 It's not possible.
因为你们都不完美 For you are all imperfect.
Vain 和宠坏了 Vain and spoilt.
与抽水的情绪 你的存在毫无价值 With pumped-up emotions. Your existence is worthless.
所以不像我自己纯洁而完美的创作 So unlike my own pure and perfect creations.
如此完美的结构 如此优雅的设计 Such flawless structures. Such elegant design.
然而，我容纳这样的可怜的生物，如你 And yet I accommodate such pitiful creatures as you.
我受够了 I've had enough.
但我很慷慨 But I'm generous.
我给你整整一个小时 I'm granting you a whole hour.
整整一个小时收拾行李离开小镇 A whole hour to pack your bags and leave town.
专为我创作而设计的小镇 The town designed for my creations
和我的创作单独 and my creations alone.
所以要告诉你，我指的是生意， And so to show you that I mean business,
我准备好 I've prepared...
一点点东西 a little something.
然后我鼻子被刺穿了 And then I'm getting my nose pierced,
睫毛延长， eyelash extensions,
臀部增强 buttock enhancements...
真的？ Oh, really?
太激动人心了 That's exciting.
这提醒了我 Which reminds me...
罗博城的小偷昨晚来到我的公寓 The Thief of Robo City came to my apartment last night.
和？ And?
他正在去狗天堂的路上 He's on his way to dog heaven.
哦，是吗？ Oh, is he?
妈妈咪呀 Mamma mia.
罗纳尔多！ Ronaldo!
妈妈！ Mama!
缺少一些东西 Something's missing.
美女！ Belle!
我们必须回去 We have to go back.
交通堵塞 不可能 U 转 Traffic jam. No U-turn possible.
哦不！我的宝贝！ Oh, no! My baby!
奇怪的事情发生了 Strange things are happening.
我强烈地感觉到他们和我有些联系 And I strongly feel that they're somehow connected with me.
以我的过去，一个我几乎记不清的过去 With my past, a past I can hardly remember.
我得弄清楚怎么回事 I have to find out what's going on.
无论你走到哪里，鲍勃都会在你身边 Bob will be at your side wherever you go.
老虎！奇奇！ Tiger! Chichi!
我的反射按摩呢？ And my reflexology massage?
洛米洛米治疗呢？ And the lomilomi treatment?
热石头呢？ And the hot stones?
典型 Typical.
当然，我是被遗忘的人之一 Of course, I'm among the forgotten.
我的情妇随时都会来 My mistress will be here any minute.
没有我她活不下去 She can't live without me.
不，她不会 No, she won't.
我知道我在说什么 I know what I'm talking about.
我老人家到处都忘了我 My old man forgets me everywhere.
前几天，他把我留在了餐馆里 The other day, he left me behind in a restaurant.
我可以算得上是幸运的， 我最终并没有成为一个施尼策尔 I can count myself lucky I didn't end up as a schnitzel.
哦不！ Oh, no!
谁来夹罗纳尔多的爪子？ Who's going to clip Ronaldo's claws?
谁给他做巧克力慕斯？ Who'll make him chocolate mousse?
熨他的睡衣？做他的篮子？ Iron his pajamas? Make his basket?
谁会唱他睡觉？用吻叫醒他？ Who will sing him to sleep? Wake him with a kiss?
哦，把软木塞放进去，猫王 Oh, put a cork in it, Elvis.
她在和罗纳尔多说话吗？ Is she talking to Ronaldo?
我们去去找我的情妇 We'll go to my mistress.
她会担心的 She'll be out of her mind with worry.
你知道你回家的路吗？ You know your way home?
答案是肯定的 Of course.
嗯，有点. Well, sort of.
事实上，不是真的 Actually, not really.
一点也不 Not at all.
嘿，我知道路 Hey, I know the way.
-嗯 -是的，当然 - Hmm... - Yeah, sure.
特别是在黑暗中 Especially in the dark,
当可敬的动物得到他们美丽的睡眠 when respectable animals are getting their beauty sleep.
一只沾油的狗， A greased-up poodle,
一个古怪的机器人 a wacky robot,
和一只猫在我脖子上 and a cat around my neck.
情况会更糟吗？ Can it get any worse?
是我还是他 It's me or him.
斯洛莫为我们牺牲了自己 Slomo sacrificed himself for us.
斯洛莫的勇气永远激励着罗纳尔多的力量 Slomo's courage will always inspire Ronaldo's strength.
他救了我们的命 He saved our lives.
所以我们应该离开，而我们可以 So we should leave while we can
而不是在开放的街道上安营扎营 and not set up camp in the open street.
贝莉住在动物园的另一边 Belle lives over on the other side of the zoo.
所以，这是我们的捷径 So this is our shortcut.
野生动物呢？ And the wild animals?
在他们的笼子里睡得很香 Are sound asleep in their cages.
这是个坏消息 That's bad news.
至少你这儿的捕狗者很安全 At least you're safe from the dog-catcher here.
我们是宠物 We're pets.
我们对警察没有意见 We have no problem with the police.
你这样认为吗？ Do you think so?
没有你的主人，你只不过是流浪者和乞丐 Without your owners, you're nothing but strays and beggars.
他是对的，你知道的 He's right, you know.
嘿，比泽！ Hey, Beezer!
很高兴看到一个熟悉的鼻子， 呃 脸 Good to see a familiar nose, uh... face.
那家伙的眼睛之间有什么？ What's that guy got between his eyes?
你有什么问题吗，帕格？ You got a problem, pug?
你到这里来的船员见鬼了 Hell of a crew you've got here, man.
不是我的氏族， 记住 Not my kind of clan, mind.
以后再抓你 Catch you later.
啊 比泽不会伤害苍蝇的 Ah... Beezer wouldn't hurt a fly.
只是，你不应该提他的 Only, you shouldn't mention his...
鼻子 ...nose.
他很有趣 He's funny on that.
情绪机器人 The... Emo Bot.
鲍里斯！ Boris!
我不是点了这个无用系列的每个标本吗？ Didn't I order every specimen of this good-for-nothing series
要报废？ to be scrapped?
你这多可爱的小桶啊 What a cute little barrel you are.
我不是一个可爱的小桶 我叫鲍勃 I am not a cute little barrel. My name is Bob.
无论 Whatever.
只要你好吃 As long as you're tasty.
从没听说过礼貌，是吗？ Never heard of manners, have you?
这就是我最后一次见到的猫咪剩下的一切 That's all that's left of the last pussycat I met.
土狼粪便！ Hyena poo!
你想要什么，圈狗？ What do you want, lapdog?
哎呀 哎呀， 雏菊 Oof. Oops-a-daisy.
先生，我衷心欢迎您 I would like to offer you a hearty welcome, sir.
哎呀 圣莫利！ Oof. Holy moly!
哎呀 Oof.
哦 这里有点气息 Oh... It's a bit whiffy around here.
别告诉我你也被编程为放屁 Don't tell me you've been programmed to fart, too.
这么好的花絮来我的方式 Such fine tidbits coming my way.
嘿 你最好不要和我们打架 Hey. You better not pick a fight with us.
我妈妈重120公斤 My mama weighs 120 kilo.
妈呢，绒毛尾巴？ And where is your mama, fluff-tail?
没有人叫我绒毛尾巴， 没有后果 Nobody calls me fluff-tail without consequences.
罗纳尔多顶住了一个凶猛的怪物 Ronaldo stood up to a ferocious monster.
罗纳尔多甚至在战斗中结束了他的战友的死亡 Ronaldo even got over the death of his comrade in battle.
哦，亲爱的 Oh, dear.
对牙齿卫生不大，是吗？ Not big on dental hygiene, are we?
我建议严格的沙拉饮食， 一边加薄荷 I'd suggest a strict salad diet with a bit of peppermint on the side.
-沙拉饮食和 -薄荷 - Salad diet and... - Peppermint.
沙拉饮食和 Salad diet and...
薄荷 Peppermint.
不是盒子里最锋利的工具，虫子，是吗？ Not the sharpest tool in the box, the worm, is he?
好吧，让我们看看 再试一次，聪明人 Well, let's see. Try it again, smart guy.
是沙拉饮食 It's salad diet and...
薄荷 Peppermint.
现在爬进你的篮子，并练习它 Now crawl into your basket and practice it.
跳到它 And hop to it.
沙拉饮食和 Salad diet and...
跳到它 Hop to it.
不是我想念他， 但我们真的应该去找罗纳尔多 Not that I miss him, but we really should look for Ronaldo.
你和罗杰走左 我马上就走 You and Roger take the left. I'll go right.
我们将在出口处见面 We'll meet at the exit.
罗纳尔多吓到一只巨大的蜥蜴 Ronaldo scared a gigantic lizard.
罗纳尔多既不害怕死亡，也不害怕魔鬼 Ronaldo fears neither death nor the devil.
罗纳尔多的肌肉违抗 Ronaldo's muscles defy...
危险无处不在 ...danger everywhere.
你充满了恐惧 You are filled with fear.
所以，你应该 And so you should be.
因为我是阿斯加 For I am Asgar,
丛林的恐怖 the terror of the jungle.
阿斯加， 你这老脓 Asgar, you old puss.
看啊 Look at that...
最好不要大声说出来， 兄弟 Better not say it out loud, brother.
鼻子！ Nose!
他说了，是吗？ He said it, didn't he?
他真的说了 He really said it.
响亮而清晰 Loud and clear.
你确实说了 You did say it.
-该走了 -当然可以 - Time to go. - Absolutely.
沙拉饮食和 Salad diet and...
让我们庆祝我们光荣的胜利 Let's celebrate our glorious victory.
我们很聪明，我们很聪明 We're clever, we are smart
我们没有怜悯，没有心 We have no mercy and no heart
我们很时髦， 我们很酷 We're hip and we're cool
我们是野兽，我们是残酷的 We are the beasts And we are cruel
谁不怕我们，是傻瓜 Who doesn't fear us is a fool
我们是野兽你最好恳求 We are the beasts You better plead
为了怜悯，亲吻我们的脚 For mercy, kissing our feet
我们总是赢没有失败 We always win there's no defeat
谁和我们打架就是死肉 Whoever fights us is dead meat
好吧，好吧 Well, well.
罗杰，罗博城的小偷 Roger, the Thief of Robo City.
很荣幸终于见到你了 What an honor to finally meet you.
你一定是布莱恩·朗手指 You must be Brian Longfinger.
比泽曾经提到过你 Beezer mentioned you once.
是的，我的手指无处不在 Yes, my fingers are everywhere.
我的眼睛和耳朵也是 As are my eyes and ears.
你处于严重危险之中 You're in grave danger.
他在你的踪迹上 He's on your trail.
谁？警长比尔？ Who? Sheriff Bill?
不，不是老比尔 No, not the old Bill.
更更大的东西正在威胁着这座城市 Something far greater is threatening the city.
这一切都始于很多年前 It all began many years ago.
为了建设城市，湿地被排干 To build the city, the wetlands were drained.
森林被清理，河流被筑坝 Forests were cleared and rivers dammed.
因此，城市成长和成长， And thus, the city grew and grew,
消耗所有在其后 consuming all in its wake.
野生动物被赶出了栖息地 The wild animals were driven from their habitats.
有些人在动物园里被关了笼子 Some were granted a cage at the zoo.
和我一样 As I was.
但大多数只是被抛弃 But most were simply cast out.
为了城市，一个人们和他们的宠物的地方 For the sake of the city, a place where people and their pets
可以摆脱关心 could be free from cares.
机器人被设计用来做所有的工作 Robots were designed to do all the work.
慢慢地但肯定的， Slowly but surely,
居民越来越自私和宠坏 the inhabitants grew more and more selfish and spoilt.
随着城市的蓬勃发展和成长， And as the city flourished and grew,
垃圾场也是 so too did the rubbish dump,
以居民的垃圾为食 feeding on the inhabitants' garbage
直到它溢出整个土地 until it spilled out across the land
就像一只巨型鱿鱼的触角 like the tentacles of a giant squid.
弗兰克·斯通也开始改变 Frank Stone, too, began to change.
罗博城背后的天才 The genius behind Robo City
越来越痴迷 grew ever more obsessive.
曾经友好的人僻静自己， The once friendly man secluded himself,
背对所有人 turned his back on everyone,
甚至在他爱的人 even on those he loved.
罗博城的英俊偶像 The handsome idol of Robo City
增长苍白和骨质 grew pale and bony.
他发生了一件可怕的事 Something terrible happened to him.
现在 And now...
现在这个城市正在运行 Now the city is being run
由怪物 by a monster.
发生了什么事？ What happened?
我们都想知道和理解 We all want to know and understand.
尤其是你，罗杰 Especially you, Roger.
比任何人都多 More than anyone else,
你想知道和理解 you want to know and understand.
现在你是他们的领袖了 So now you are their leader.
你将成为他们的向导 You will be their guide.
通过阴郁的时，重新点燃光明 Through gloomy times to rekindle the light.
我一直以为只有宠物是布谷鸟 And I always thought only pets were cuckoo.
它完成了 It is done.
完美的世界只有一步之遥 The perfect world is just one step away.
我们现在安全了 We're safe now.
她可能会出去找我 马上 She'll probably be out looking for me... right now.
完全 Exactly.
她会非常担心我的 She'll be terribly worried about me.
确定 Sure.
那一天我需要一只流浪狗的怜悯 That'll be the day when I need pity from a stray dog.
她让我失望了 She let me down.
她站起来，离开了没有我 She upped and left without me.
就是这样 And that's that.
图托独奏 Tutto solo.
独自的英雄升起 All alone the hero rises.
小丑 Buffoon.
以前没人对过我说过 No one's ever said that to me before.
好活泼的女士 What a feisty lady.
还有你？你永远无法理解 And you? You could never understand.
你是个流浪者，一个流浪者，一个小偷 You're a layabout, a stray, a thief.
你从没丢过任何东西 You've never lost anything.
因为你从来没有失去过任何东西 Because you've never had anything to lose.
嗯， 没错 我是个流浪者 Hm. True. I'm a stray.
我没有家没有所有者 I've no home. No owner.
没人可以全天候照顾我 No one to care for me around the clock.
我也是个贼 And I'm a thief too.
我不为此感到骄傲 I'm not proud of it.
我偷来生存 I stole to survive.
那里有很多和我一样的人 There are many like me out there.
天黑时无处无处， With no place to go when it gets dark,
没有希望 no hope,
没人照顾他们 no one to look after them.
但 But...
但我生来就不是流浪者 But I was not born a stray.
有一次，我有一个家 Once, I had a home.
一张温暖的床 最好的菜 A warm bed. The best dishes.
最重要的是 And above all...
一个比什么都爱我的人 someone who loved me more than anything.
我们是不可分割的 We were inseparable.
当他在上班时，我焦急地等他 When he was at work, I anxiously waited for him.
我们一起度过了所有的业余时间 We spent all our spare time together.
我们在街上游荡了几个小时 We wandered the streets for hours,
或者我们只是玩玩 or we'd just play and play.
然后，嗯，有一天，它发生了 And then, well, one day, it happened.
我闻到了一种令人兴奋的气味 I'd picked up an exciting scent.
我在拉我的皮带 I was pulling at my leash,
突然间，我松了 and, and suddenly I was loose.
无论我走到哪里，脚和腿都很奇怪 Wherever I looked, there were just strange feet and legs.
人无处不在，但我完全孤独 People everywhere, but I was completely alone.
我整夜寻找我的主人 I looked for my owner all night long.
但他走了 But he was gone.
多年来，我开始忘记我来自哪里 And over the years, I started forgetting where I came from.
相反，我学会了我属于哪里 Instead, I learned where I belong.
在街上 On the street.
这就是我学会照顾自己的地方 And that's where I learned to look after myself.
这并不容易，但我成功了 It wasn't easy, but I managed.
所以他和我们一样是宠物 So he was a pet like us.
三思而后行，笨蛋 Think twice, stupid.
我们现在像他一样流浪了 We're strays now, like him.
但是我们头上有个屋顶 But we got a roof over our head.
我们彼此都有 We've got each other.
我们 修复！ And we've got... Fixit!
修复， 每个人的冰淇淋！ Fixit, ice cream for everyone!
只有最好的 Only the best.
哦不 哦 Oh, no. Oh.
战斗模式 Battle mode.
这是个坏消息 That's bad news.
坚持 我应该这么说 Hang on. I'm supposed to say that.
哼！怎么样？ Hmph! How was that?
嘿，伙计们，我们最好现在就走 Hey, guys, we'd better leave now.
你去修复自己 And you go and fix yourself.
哈哈！ Ha-ha!
那很有趣 That was fun.
乐趣还没有结束 The fun's not over yet.
你！ Ya!
有好的一天！ Have a nice day!
哎呀 Oops.
嘿，瓦克，你可能需要多帮我一点 Hey, Vac, you might need a little more pull for all of me.
哎呀 Oops.
哦 Ooh...
毛茸茸按摩 A bristle massage.
你想做我的私人教练吗？ You wanna be my personal trainer?
加油！ Come on!
快点！ Hurry up!
苏菲？沃尔特？ Sophie? Walter?
哈！ Ha!
哦不 不可能 Oh, no. No way.
哇哦！ Woohoo-hoo!
宇！ Woo!
你想比赛吗？对我很好 You wanna race? Fine with me.
我们去冲浪吧，亲爱的 Let's go surfing, sweetie.
-哇哦！ -雅虎！ - Whoo-hoo! - Yahoo!
-哇！呵呵！ -哼 - Whoo! Huh! - Hmph.
飞行小狗的时间 Time for the flying pug.
哇哦！ Whoo-hoo!
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你好 Hello.
-让我们团结在一起，伙计们 -是的 - Let's stick together, guys. - Yes.
没人动！没人动！ Nobody move! Nobody move!
我的狗标签 My dog tag.
妈妈送的礼物 A gift from Mama.
-流浪者不需要身份证 -嗯 呃 - Strays don't need ID. - Mm... Uh...
欢迎来到自由世界 Welcome to the free world.
下一站购物中心 Next station. Shopping Mall.
我们难道不应该慢一点吗？ Shouldn't we slow down a bit?
速度是我的中间名！ Speed is my middle name!
呵呵！ Huh-ho!
哈！ Ha!
哇！ Whoa!
哇！ Wow!
哦！格兰德茶馆！ Oh! Grande teatro!
向前 右 宾 果 Forward. Right. Bingo.
和行动！ And action!
抬起头来，比尔 Keep your head up, Bill.
哦.总 Ugh. Gross.
好有味道 What a smell.
你没有把它当回事， 对吧？ You didn't take it personally, right?
不，不，不是个人 No, no, not personally.
但我把它放在心上 But I took it to heart.
哦！鲍勃有个主意 Oh! Bob has an idea.
我们开始吧 There we go.
哦 嘿！ Oh, hey!
-啊，加油！ -在你们之后 - Ah, come on! - After you.
再见！ Bye!
对不起 Sorry.
在我的灵魂上 Upon my soul.
太尴尬了 That's embarrassing.
哇！ Whoa!
最后 Finally.
准备好挥杆了吗？ Ready for a hip-swing?
哦，是的！ Oh, yeah!
多么女人 What a woman.
嘿，爱人男孩那个女人已经被带走了 Hey, lover-boy. That woman is already taken.
哇！ Whoa!
通过被污染的空气追逐我的梦想 Chased my dreams Through the polluted air
我在电线上行走 I'm walking on a wire
时间不多了 Running out of time
没有空间在我的心里 There's no room In this ol' heart of mine
收票员在大厅里等着 Bill collectors Waiting down the hall
邻居尖叫并打破卧室的墙壁 Neighbors scream And crack the bedroom wall
言语从页面中跳出来 激情击中街道 Words jump off the pages Passion hits the street
愤怒在城市炎热中做饭 Anger's cooking in the city heat
世界太疯狂了， 我都吃不下 World's too crazy I can't take no more
我不会呆在门后 I won't stay here Locked behind the door
得挑起 Got to stir it up
搅拌起来， 现在得把它摇起来 Stir it up Got to shake it up now
是的！ Yes!
哈哈！ Ha-ha!
嘿 Hey...
哇！ Whoa!
哦！哇哦！ Oh! Woohoo-hoo!
恐龙 鲍勃喜欢恐龙 Dinos. Bob loves dinos.
鲍勃？ Bob?
鲍勃很高兴见到你 Bob is very happy to meet you.
-你好！ -情绪机器人 - Hello! - The Emo Bot.
完美的耻辱 A disgrace to perfection.
报废你，报废你应返回 Scrap you are and to scrap you shall return.
嗯 Um...
哈哈！哼 Ha-ha! Hmph.
拿那个，你臭锈桶 Take that, you stinking rust-buckets.
宇！ Woo!
哈哈！ Ha-ha!
-该走了 -当然可以 - Time to go. - Absolutely.
加油！ Come on!
来找我 Come and get me.
我能闻到他们的冷汗 I can smell their cold sweat.
我们在那里是一支非常整洁的球队 We were a pretty neat team back there.
嘿，鲍勃，一切正常吗？ Hey, Bob, everything okay?
都是我的错 It was all my fault.
如果我没有翻转开关 If I hadn't flipped the switch...
嘿，嘿，振作起来 Hey, hey, cheer up.
不， 不， 我危及了我的朋友 No, no. I have endangered my friends.
但我会弥补的 But I will make amends.
你在说什么，鲍勃？ What are you talking about, Bob?
你应该检查你的 "积极思考" 芯片 You should check your "think positive" chip.
不止于于这个 It's more than that.
只要我支持你，你们都处于危险之中 As long as I'm with you, you're all in danger.
他不是在照顾你 He's not after you.
他在照顾我 He's after me.
他想放弃我！ He wants to scrap me!
为了挽救朋友的生命，我必须自上 I have to turn myself in to save my friends' lives.
我不知道怎么回事 I have no clue what's going on.
但是罗纳尔多能尝到勇敢的味道 But Ronaldo can taste the smell of bravery.
好 Okay.
鲍勃 不！ Bob. No!
等 等等， 鲍勃！ Wait... wait, Bob!
我听说城外有一张大嘴巴 I heard there's a huge mouth outside the city
磨每一个机器人， 来纸浆的方式 that grinds every bot that comes its way to pulp.
嘴巴从不停止咀嚼 And the mouth never stops chewing.
它日夜夹杂 It chomps and chomps, day and night.
那些可怜的灵魂的哭声 And the cries of those poor souls...
还有四肢破裂的声音 And the sounds of cracked limbs...
-管下来，罗纳尔多 -哎呀 - Pipe down, Ronaldo. - Ouch.
嘿，你怎么了？ Hey, what's the matter with you?
嘿 Hey.
我得去找鲍勃 I have to go and look for Bob.
我会找到他的 And I'm going to find him.
他并不孤单 He's not alone.
我们是一生的朋友 We are friends for life.
我一起去，罗杰 I'm coming with you, Roger.
不 我们都要走了 No. We're all going.
我们是宠物团结 We're pets united.
呃 呃.我们会一起吸引太多的关注 Uh-uh. Together we'll attract too much attention.
此外，我强烈地感到 Besides, I strongly feel
鲍勃的命运在某种程度上是相互联系的 that Bob's and my fate are somehow connected.
我必须自己找出答案 I have to find out myself.
如果我明天中午之前不回来 And if I'm not back by midday tomorrow,
你必须试着在流浪警察找到你之前离开小镇 you have to try and leave town before the Stray Police find you.
离开小镇？我们该怎么做？ Leave town? How are we supposed to do that?
比泽曾经告诉我有一堵墙 用一扇门 Beezer once told me that there's a wall... with a door.
门后 是一个更快乐的世界 And behind the door... is a happier world.
我不知道 也许这是错的 I don't know. Maybe it's wrong.
但这个世界从此在我的梦里 But this world has been in my dreams ever since.
你会发现 You will find out.
你很坚强你会成功 You're strong. You'll make it.
罗杰 Roger.
罗杰！ Roger!
你的朋友都迷路了 Your friends are lost.
如果你再说一遍， 我会把那些胡须从你的下巴里拿出来 I'll yank those whiskers right out of your chin if you say that again,
你小饺子 you little dumpling.
威胁不会给你任何好处，亲爱的女士 Threats won't get you anywhere, dear lady.
你知道他们把鲍勃带哪儿了吗？ Do you know where they've taken Bob?
自 To...
机器人世界 Robo World.
严禁进入该镇的那部分 Entering that part of town is strictly prohibited.
通往罗博世界的道路由机器人严密守卫 The road leading to Robo World is heavily guarded by robots.
但 But...
还有另一条路 There is another path.
如果你成功地打开通向它的大门 If you succeed in opening the gate that leads to it.
小菜一碟 Piece of cake.
哦， 哦 多么臭气 Ew. What a stench.
这是地狱的恶臭 It's the stench of hell.
通往罗博世界的道路是穿过的道路 The path to Robo World is the path through...
黑社会 the underworld.
拿它很危险 It's dangerous to take it.
我会的 I will.
如果我一辈子都臭， 那又如何呢？ And if I stink for the rest of my life, so what?
妈妈咪呀 Mamma mia.
我们给他们上了一堂他们永远不会忘记的课 We taught them a lesson they'll never forget.
啊 你想庆祝我们光荣的胜利吗？ Ah... You want to celebrate our glorious victory?
绝对 Absolutely.
因为我们很坚强 'Cause we are strong
我们很酷 And we're cool
我们是野兽 We are the beasts
我们是残酷的 And we are cruel
谁不怕我们 Who doesn't fear us...
是个傻瓜吗？ ...is a fool?
我不是完美无瑕和纯洁的 Am I not flawless and pure...
父亲？ father?
你是个怪物 You're a monster.
所以你终于来杀我了？ So you've finally come to kill me?
我怎么可能？ How could I?
你是我的创造者 You are my creator.
你让我在你的形象 You made me in your image.
你教会了我一切 You taught me everything.
直到我变得比你聪明 Until I grew smarter than you...
和更强 and stronger.
因为你只是人 For you are merely human.
但我还是你儿子 But I am still your son.
不 我多么愚蠢 No. What a fool I am.
我想建造一个完美的城市 I wanted to build a perfect city
通过破坏自然 by destroying nature.
我想创造一个完美的有机体 I wanted to create a perfect organism,
而你就是结果 and you are the result.
不 No...
你不是我的儿子 You're no son of mine.
你是魔鬼的产卵 You're the spawn of the devil.
任务完成，主人 Mission completed, Master.
嗯，嗯 Well, well, well...
我们找到谁了？ Who've we got here?
具有人类感情的机器人 The robot with human feelings.
鲍里斯 Boris.
这个恐怖的东西是怎么逃出来的？ How did this horrible thing escape the crusher?
你应该扔掉所有的副本 You were supposed to get rid of all the copies
这个好无的系列 of this good-for-nothing series.
你没有为他感到难过吧？ You didn't feel sorry for him, did you?
多么愚蠢的主意 What a stupid idea.
有情感的机器人 A robot with emotions.
多么可笑 How ridiculous.
情绪打乱了事情的完美过程 Emotions disrupt the perfect course of things.
他们是不纯的，充满了错误 They are impure and full of errors.
嘿 Hey...
你的头怎么了？你不是警长 What's up with your head? You're no sheriff.
你是垃圾滚出我的视线 You're junk. Get out of my sight.
这不公平 That's not fair.
现在给你 And now to you.
你是来杀你主人的 You came here to kill your master.
你是个勇敢但没用的小家伙 You're a brave but useless little guy.
现在留给你的只是 And now all that's left for you is...
爪子 The Jaw.
不 No.
哦， 哦 Ew.
同志！ Comrades!
警长比尔？ Sheriff Bill?
他们不是我们的敌人 They are not our enemy.
我是流浪警察的主管 I was the head of the Stray Police
负责防止废品上街 and charged with keeping scrap off the streets.
但是现在，我像你一样 But now, I'm just like you.
废弃的机器人 A discarded robot.
我为此感到骄傲 And I'm proud of it.
所以你和这些流浪者 So you and these strays
现在在我的保护下 are now under my protection.
加油 快点 Come on. Hurry up about it.
哈 Ha...
哦，我知道了 Oh, I get it.
你真的对那个小家伙有好有作为 You really have got a soft spot for the little guy.
失败者 Loser.
我给你看 I'll show you.
但首先，我们告别我们的朋友 But first, we say goodbye to our friend.
甜蜜的梦和一次旅行 Sweet dreams and bon voyage.
小菜一碟！ Piece of cake!
鲍勃！呃 Bob! Uh...
鲍勃！不！ Bob! No!
罗杰 Roger.
哦不！ Oh, no!
你必须跳下去，我的朋友 You have to jump off, my friend.
-从不 -你不能救我 - Never. - You can't save me.
我太重了 I'm too heavy.
我不是血肉之躯 And I'm not made of flesh and blood.
我是金属的 I'm metal.
我逃不掉磁铁 I can't escape the magnet.
我不会抛弃你的 I'm not going to abandon you.
你是我所拥有的一切我们是一生的朋友，记得吗？ You're everything I got. We are friends for life, remember?
这是漫长而美好的一天 It's been a long and wonderful day.
我很感激 I'm grateful for that.
美女 多么原始的芭蕾舞演员 Belle... What a prima ballerina.
唷 这是一个密切的 Phew. That was a close one.
抓住 Hold tight.
嘿 Hey.
你能做到的，罗纳尔多 You can do it, Ronaldo.
是的 Yeah.
Oh， oh.嘿！ Oh, oh. Hey!
是罗纳尔多 It's Ronaldo.
谢谢你，贝莉 Thank you, Belle.
沃尔特 Walter.
-哦 -罗纳尔多 - Oh... - Ronaldo.
哈！苏菲 Ha! Sophie.
-我的朋友 -鲍勃 - My friend. - Bob.
加油 我敢说 Come on. I dare you.
你服从你的主人 You obey your master.
但明天，你会像我们一样被抛弃 But tomorrow, you'll be discarded like we were.
珍贵的机器人和废料，我们都一样 Prized robots and scrap, we are all alike.
同样的能量流经我们的血管 The same energy flows through our veins.
我们是兄弟姐妹 We are brothers and sisters.
我们的敌人不在这里，而是在那里！ And our enemy is not down here, but up there!
多么无用的浪费时间 What a useless waste of time.
猫不怕蜘蛛 Cats aren't afraid of spiders.
猫不怕蜘蛛！ Cats aren't afraid of spiders!
现在谁是那个害怕的猫？ Who's the scaredy-cat now?
美女！ Belle!
嗨，伙计们 Hi, guys.
哇 Whoa.
再见了 Bye-bye.
-贝莉，那是 -是的，那还是漫长的一天 - Belle, that was the... - Yes, that was quite a long day.
但那是我的一生中最美好的一天 But it was the best day of my life.
有一天我们都 For one day we were all...
曼吉流浪者 Mangy strays.
我们没有保护，但我们并不害怕 We had no protection, but we weren't afraid.
我们没有妈妈 We were without a Mama.
但我们像海盗一样自由 But we were as free as pirates.
我们都像罗杰和鲍勃 We were all like Roger and Bob.
没有他们，我们不可能 Without them, we wouldn't have made it.
谢谢，但还没有结束 Thank you, but it's not over yet.
有可能吗？ Is it possible?
是梦吗？ Is it a dream?
真的是你吗？ Is it really you?
罗杰？我的罗杰？ Roger? My Roger?
不 不， 不可能 No... no, it can't be.
哦，你一直都去哪儿了？ Oh, where have you been all this time?
我以为我 我再也见不来了 I thought I... I'd never see you again.
罗杰 Roger.
我们再也不会失去彼此了 We'll never lose each other again.
谢谢你 鲍里斯 Thank you, Boris.
谢谢你，鲍勃 And thank you, Bob.
我最伟大的发明 My greatest invention.
地球上没有力量能阻止我 No power on earth can stop me.
我们太完美了，不能被打败 We are too perfect to be defeated.
一块被丢弃的垃圾和一条可怜的流浪者 A piece of discarded junk and a miserable stray.
我城市的败类 The scum of my city.
你敢来这里吗？ You dare to come here?
让我失望，你这个怪胎！ Let me down, you freak!
哦，他会的 Oh, he will.
后 Later.
你想说再见吗，鲍勃？ Uh, you wanna say goodbye, Bob?
很高兴 With pleasure.
哦 有趣的转折事件 Oh... Interesting turn of events.
鲍里斯现在会让你失望的 Boris will now let you down.
一路顺风 还有甜蜜的梦 Bon voyage. And sweet dreams.
现在鲍勃也有保姆了 Now Bob has a nanny too.
我好久没来这里了 I haven't been here in ages.
我建造这堵墙是为了保持城市免受野外的远离 I built this wall to keep the city safe from the wild.
现在想想看 Thinking about it now,
可能相反 it's probably the other way round.
有人知道那是什么吗？ Does anyone know what that is?
我们的祖先叫它 Our ancestors called it...
自然 nature.
斯洛莫！ Slomo!
我想 你 I thought, you...
蜘蛛？ The spider?
对老斯洛莫来说不够快， 我的朋友 Not fast enough for old Slomo, my friend.
刚快看一下墙的这一面 Just had a quick look at this side of the wall.
有些事情是你不会想象的 There are things out there you wouldn't imagine.
另一个更快乐的世界 Another happier world.
是的，罗杰 Yes, Roger.
另一个更快乐的世界 Another happier world.
我们笼子外面有太多空间 So much space outside our cages.
这么多新鲜空气 So much fresh air.
至少在理论上是这样 At least in theory.
动物园也有好的一面 And the zoo had its good sides too.
哦，是的 Oh, yes.
下雨时头顶上的屋顶 A roof over one's head when it rains.
充满敬佩的观众 An audience full of admiration
和恐惧 and fear.
总是够吃的 And always enough to eat.
但是笼子呢？ But the cages?
你总是被关在一个或另一个笼子里 You always end up in one cage or another.
但是，当它是你的家，你看不到酒吧 But when it's your home, you don't see the bars.
我叫鲍勃 My name is Bob.
我很高兴认识你 I'm happy to make your acquaintance.
哦 Ew...
你没想过把鼻子做完吗？ Have you not thought about getting your nose done?
我觉得它够大了 I think it's big enough.
我看起来怎么样，老虎？ How do I look, Tiger?
我为什么要费心问？ Why do I bother asking?
你只吹过一个愚蠢的哨子 You only ever give a stupid whistle.
音响系统？ Sound system?
合唱线准备好了吗？ Chorus line ready?
总是 Always.
播放？ Playback?
告诉我，告诉我，你需要什么 Tell me, tell me, tell me What it is that you need
因为我想我在做某事 'Cause I think I'm onto something
因为我感觉美好的时光即将来临 'Cause I feel the good times coming
告诉我，告诉我 Tell me, tell me...
有时你必须得到 Sometimes you have to get
负担你的肩膀， 以保持在事情的顶部 a load off your shoulders to stay on top of things.
你真的是头猪吗？ Are you really a pig?
-没开玩笑？ -当然，你觉得呢？ - No joke? - Sure, what did you think?
蜂鸟？ A hummingbird?
我一直以为你和我一样是个小狗 I always thought you were a pug, like me.
没有人和没有什么是完美的 Nobody and nothing is perfect.
哦，生命的奥秘 Oh, the mysteries of life.
哇哦！ Woo-hoo!
因为我感觉美好的时光即将来临 'Cause I feel the good times coming
你需要什么？ What is it that you need?
所以 So...
-你准备再冒险吗？ -和你在一起？ - Are you up for another adventure? - With you?
任何一天 Any day.
说出你需要什么 Tell what it is that you need
因为我想我在做某事 'Cause I think I'm onto something
因为我感觉美好的时光即将来临 'Cause I feel the good times coming
沙拉饮食和 Salad diet and...
哦，薄荷！ Oh, peppermint!
你放手了，罗纳尔多 You're letting yourself go, Ronaldo.
你可以冒着失去年度宠物头衔的风险 You could risk losing your Pet of the Year title.
那又怎样 So what.
此外，我们都是年度宠物 Besides, we are all Pet of the Year.
告诉我，告诉我 Tell me, tell me
告诉我你需要什么 Tell me what it is that you need
因为我想我在撒谎 'Cause I think I'm onto somethin'
因为我感觉好时光 'Cause I feel the good times comin'